Gostaria de traduzir o mesmo formulário para várias línguas no seu sítio? Se tem um sítio multilingue, é provável que queira que cada um dos seus formulários apareça automaticamente na língua que o seu sítio está a utilizar atualmente.
Este guia irá apresentar-lhe duas ferramentas populares para traduzir o seu sítio (incluindo formulários) para mais do que uma língua: WPML e Weglot.
Neste artigo
Nota: Este guia destina-se apenas a sites multilíngues. Para sites em um único idioma, o WPForms tem várias traduções incorporadas, incluindo espanhol, italiano, japonês, francês, alemão, russo, holandês, hindi, polaco, turco e português (brasileiro).
Também pode consultar o nosso tutorial separado sobre a tradução de formulários para uma única língua diferente.
O que são o WPML e o Weglot?
O WPML e o Weglot são duas ferramentas premium disponíveis para a criação de sítios WordPress multilingues.
Embora os objectivos destes dois serviços sejam muito semelhantes (ajudá-lo a traduzir facilmente o seu site para mais do que uma língua), as suas experiências de utilizador diferem em muitos aspectos. Abaixo, partilharemos mais detalhes sobre cada um deles para o ajudar a decidir qual poderá ser o mais adequado para o seu site.
Traduzir seus WPForms multilíngues com o WPML
O WPML é um plugin e um serviço de tradução para criar um sítio WordPress multilingue. É especialmente popular entre os utilizadores avançados, ou aqueles que procuram um nível mais profundo de controlo sobre as suas traduções.
O WPML pode traduzir todos os aspectos do seu site WordPress, incluindo:
- Formulários
- Páginas
- Postos
- Menus
- Texto do tema
Caso queira que outra pessoa gerencie todas as traduções para você, o WPML também oferece serviços de tradução profissional.
Trabalhámos com a equipa do WPML para tornar o seu plugin compatível com o WPForms para uma solução de tradução fácil e pronta a usar.
Pode traduzir os seus formulários diretamente a partir da secção Translation Management no WPML.
Para isso, aceda a WPML " Translation Management no seu painel de controlo do WordPress. A partir daí, encontrará uma secção dedicada ao WPForms onde pode selecionar os seus formulários, escolher um método de tradução e enviá-los para tradução.
O WPML permite-lhe ainda personalizar os e-mails de notificação do formulário.
Traduzir os seus WPForms multilingues com Weglot
O Weglot facilita muito a criação de um sítio Web multilingue. Utiliza a sua própria API de tradução, que se integra perfeitamente no seu sítio WordPress. Com mais de 100 línguas disponíveis, o Weglot permite-lhe publicar o seu sítio em praticamente qualquer língua que deseje.
Trabalhámos com a equipa da Weglot para tornar o seu plugin compatível com o WPForms. Não há necessidade de configuração, nem de codificação. Simplesmente funciona!
A razão pela qual nos associámos especificamente à Weglot é que a sua abordagem de tradução é muito simples. Depois de instalar o plugin Weglot WordPress, tudo o que tem de fazer é escolher a língua original do seu sítio e a(s) língua(s) de destino que gostaria de oferecer.
Quando guardar estas definições, o Weglot irá gerar automaticamente as traduções necessárias para si. O conteúdo traduzido e o seletor de línguas aparecerão imediatamente no seu sítio.
Se quiser ajustar manualmente quaisquer traduções, o Weglot também oferece uma opção muito simples para isso.
Para editar as traduções, terá de abrir as definições do Weglot na sua área de administração do WordPress. A partir daí, clique no botão Editar as minhas traduções para abrir todas as suas traduções automáticas e fazer os ajustes que desejar.
Se é um principiante à procura de uma solução de tradução que exija um esforço mínimo ou não pode criar pessoalmente todas as traduções que gostaria de fornecer, então a Weglot é provavelmente a melhor opção para o seu site.
Se pretender pré-visualizar as opções completas do Weglot ou ver um guia de configuração passo a passo, não se esqueça de consultar o nosso tutorial de sítios multilingues.
É isso aí! Esperamos que este guia o tenha ajudado a determinar qual a melhor ferramenta de tradução para criar um site WordPress multilingue.
A seguir, também gostaria de tornar os seus formulários mais inteligentes? Não deixe de consultar o nosso tutorial sobre a configuração da lógica condicional, que lhe permite personalizar os campos que os utilizadores vêem no seu formulário com base nas suas entradas ou selecções.